Cómo Hacer un Árbol Genealógico en Inglés y Su Vocabulario
Crear un árbol genealógico en inglés puede ser de lo más entretenido, ya sea por decisión propia de querer saber quiénes fueron tus antepasados, por hacer un bonito decorado en tu pared imitando a la gran nobleza de antaño o porque sea una tarea que tengas que hacer como manualidad o ejercicio.
Un árbol genealógico en inglés lo puedes dibujar tú mismo, lo puedes pintar descargando una plantilla de árbol genealógico e incluso puedes comprar un vinilo de árbol genealógico para la pared, donde puedes utilizar fotografías de tus parientes para rellenarlo y hacerlo como el árbol genealógico original de la alta sociedad.
Árbol genealógico inglés para niños
Lo primero que debes saber sobre un árbol genealógico en inglés es que su nombre sería Family Tree, aunque esto se traduce como árbol familiar, es como comúnmente se llama.
Realmente traducido al español, sería Genealogical Tree, esta sería la manera correcta de como se dice árbol genealógico en inglés. Sin embargo, Family Tree sería el título que deberías ponerle.
Después de tener claro este concepto, deberías saber el nombre a cuál se le asigna a cada parentesco y por supuesto tendrás un listado de las palabras básicas que debes de saber.
Si no es para un colegio o una tarea que quieras hacer con niños para pasar un buen rato entretenido y divertido, necesitarás disponer de palabras más complejas para un señor árbol genealógico en inglés.
Vocabulario para un Árbol Genealógico en Inglés: la Familia – ‘Family’
Abuela – Grandmother Abuelita – Grandma
Abuelito – Grandad
Abuelo – Grandfather
Abuelos – Grandparents
Adoptado – Adopted
Amigo/a – Friend
Amistad – Friendship
Antepasados – Ancestors , Forebears , Forefathers
Bisabuela – Great-grandmother
Bisabuelo – Great-grandfather
Compromiso /Noviazgo – Engagement
Conocido/a – Acquaintance
Cuñada – Sister-in-law
Cuñado – Brother-in-law
Descendientes – Descendants
Dinastía – Dynasty
El benjamín/la benjamina – The baby of the family
Familia adoptiva – Adoptive family
Familia de acogida – Foster family
Fraternidad – Fraternity
Gemelos – Identical TwinsMellizos – Twins
Generación – Generation
Heredero – Heir
Hermana – Sister
Hermano – Brother
Hermanos- Siblings
Hija –Daughter
Hijastra – Stepdaughter
Hijastro – Stepson
Hijo – Son
Ilegítimo/a (hijo/a)- Illegitimate child
Legítimo/a (hijo/a)- Legitimate child
Mayor (hijo/a) – Eldest child
Único/a (hijo/a)- Only child
Huérfano/a – Orphan
Linaje – Lineage
Madrastra – Stepmother
Madre – Mother
Madrina – Godmother
Mamá – mom mommy (US) / mum, mummy (UK)
Marido / Esposo – Husband
Mujer / Esposa – Wife
Nieta – Granddaughter
Nieto – Grandson
Nieto/a – Grandchild
Novia – Girlfriend
Novio – Boyfriend
Nuera – Daughter-in-law
Padrastro – Stepfather
Padre – Father
Padre soltero – Single father / Single parent
Madre soltera – Single mother / Single parent
Padres – Parents
Padrino – Godfather
Padrino de boda – Best man
Papá – Dad
Pariente / Familiar – Relative / Relation / family member
Parientes consanguíneos – Blood relativesPrimo/Prima – Cousin
Primogénito – First-born
Prometidos – Engaged
Prometido – Fiancé
Prometida – Fiancee
Sobrina – Niece
Sobrino – Nephew
Sucesión – Succession
Suegra – Mother-in-law
Suegro – Father-in-law
Tía – Aunt
Tío – Uncle
Vida familiar- Family life
Yerno – Son-in-law
Ejemplo de una Descripción de un Árbol Genealógico en Inglés
My name is Dennis and this is my family tree. My father's name is Steve. He's an architect and he lives in New York with my mother Mary. My mom is a very talented artist. She paints beautiful pictures. I have one brother named Albert. He is a computer engineer. Debra is my wife. She is a nurse at the same hospital where I work. I work in the lab. My daughter Donna is a doctor in San Francisco. Donna's husband's name is Keith. He is a restaurant manager. They have a little girl named Becky who is three years old.
Traducción
Mi nombre es Dennis y este es mi árbol genealógico. El nombre de mi padre es Steve. Es arquitecto y vive en Nueva York con mi madre Mary. Mi mamá es una artista muy talentosa. Pinta bellos cuadros. Tengo un hermano llamado Albert. Es ingeniero informático. Debra es mi esposa. Ella es enfermera en el mismo hospital donde trabajo. Trabajo en el laboratorio. Mi hija Donna es médica en San Francisco. El esposo de Donna se llama Keith. Es gerente de restaurante. Tienen una niña llamada Becky que tiene tres años.
Función del Árbol Genealógico en Inglés
Los Family Tree tienen como objetivo principal retratar las relaciones existentes entre las personas que conforman las diferentes generaciones de una familia en específico. Son conocidos por ofrecer a quien lo observe una imagen visual de la información que se posee sobre los antepasados y descendientes, o los iguales de una persona en particular.
Actualmente, la gran mayoría de las personas suelen buscar sus propios family tree por la necesidad de conocer la historia familiar, sus raíces y su pasado genético y sobre la cultura que lo rodea.
Los family tree tienen los nombres de los miembros de la familia junto a su sustantivo común (sea Mom o Mother, Dad o father, Bro o Brother. Siempre dependiendo de la seriedad que se le quiera dar al esquema), que normalmente son colocados en nodes (nodos), unidos con líneas donde se refleja que relación posee con cada miembro de la familia. Muy parecido a lo que sería un mapa conceptual, pero con la forma de un árbol.
Por qué debemos hacer un árbol genealógico en inglés
Existen muchas personas en el mundo que piensan que hacer un family tree, o un árbol genealógico en inglés no es más que un simple pasatiempo y que al final no sirve de mucho, más para que para saber cuál es nuestro origen ¿Eso no es realmente importante?
Algunos piensan que conocer el origen de tu familia es algo de suma importancia, mucho más cuando se tienen en cuenta momentos que vivieron nuestros antepasados que pueden estar escritos dentro de nuestros códigos genéticos y pueden ser transmitidos generación tras generación.
Si nos ponemos a leer libros de historia, por ejemplo, la biblia, podemos notar que ahí también existen referencias a la transmisión de ciertos patrones existentes en los padres en sus hijos, un ejemplo claro de ello es: «Los padres comieron uvas agrias y los dientes de sus hijos tuvieron dentera» o «Dios guarda la maldad de un hombre para sus hijos».
Qué información se necesita para hacer árbol genealógico en inglés
La información que se necesita para hacer un family tree, o árbol genealógico en inglés depende mucho de lo complejo que queramos que sea, ya que se puede hacer un family tree solamente con información básica o podemos hacernos con toda la información posible para que podamos relacionar los patrones dentro de la familia y ser capaces de analizar la transgeneración completa.
Dentro de la información básica que se necesita para hacer un family tree, tenemos:
Nombres y apellidos
Aunque parezca algo obvio, sucede de forma seguida que dentro de la familia, personas cambian de nombres o apellidos. Por ejemplo, podemos tener como apellido un Fernández, pero que entre sus antepasados, dicho apellido se escribiese Fernándes. Esos pequeños detalles pueden hacer que toda la búsqueda se transforme en un verdadero infierno.
Fechas de nacimiento y defunción
Puede que en este apartado encontremos algunas incongruencias con ciertas fechas, pero esta información es una de las más importantes al hacer un family tree. Podríamos hallar que uno de los ancestros nació cierto día, pero en los registros civiles figura uno distinto, y eso es debido a que la gran mayoría de los nacimientos que se llevaban a cabo en casa, o cuando el clima no lo permitía, o sucedía cualquier eventualidad que impedía que el nacimiento fuese registrado al momento y se hacía algunos días después.
Fechas de boda y sucesos importantes
En este apartado, lo subjetivo juega un papel primordial. Los sucesos de mayor relevancia dependen mucho de la persona que lo ha vivido. La muerte de un amigo podría haber sido traumática, o que la persona la haya vivido con un duele normal. Las bodas también se deben considerar como un suceso importante en la vida del antepasado, pues, en el pasado, cuando la persona se casaba era cuando dejaba el hogar.
Causa de la muerte
Saber cómo murió un antepasado puede otorgarnos pistas de cómo había sido su vida. Como alguna situación crítica que nos explica por no haber recibido la importancia necesaria o por haber sido un suceso que se perdió durante el tiempo.
Secretos de familia
En cualquier familia existen secretos que se guardan durante muchas generaciones. Si se va a hacer un family tree para encontrar ciertos síntomas, conocer estos secretos es de suma importancia.
Rango de hermandad
Debemos estar seguros de la cantidad de hermanos que había en cada generación, si existió algún aborto y en qué lugar se encuentra el antepasado que buscamos dentro de todos los hermanos. Esto nos permitirá poder relacionarlo mejor con el descendiente.
