Carta de Poder en Inglés ¿Qué Debemos Conocer?

Existen diferentes clases de cartas de poder, algunas son conocidas para hacértelo saber de forma simple como una legalización de firma que especifica las facultades que un poderdante genera o cede a su apoderado, para que este pueda realizar trámites de forma general ante algunas entidades del gobierno.

Colegios, servicios de luz, servicios de agua, telefonía, pagos, entre otras entidades, y fines que se crean pertinentes. Esta clase de poder se conoce en inglés como general power of attorney es delimitado, por lo que solo se usa una vez con carácter amplio, especial y suficiente.

El tiempo de la representación puede depender del país donde vivas, puede ser hasta los tres meses o en un plazo menor fijado, obedeciendo de igual forma a la institución donde se presente y las normas o ley de procedimiento administrativo general de tu ciudad o país.

Te vamos a ayudar a escribirla paso a paso en inglés o puedes descargar un modelo de carta poder en formato doc, Word o pdf gratis, desde nuestro blog.

Te invitamos a leer: Carta de Invitación a un Evento en Inglés

Carta de poder en inglés

Índice
  1. ¿De qué se trata una carta poder en inglés y qué clases hay?
    1. ¿Qué trámites puedo hacer con una carta de poder en inglés?
    2. ¿Cuál es la diferencia entre una carta de poder y una de poder notariada?
    3. ¿Qué clases de cartas de poder notariados existen?
  2. ¿Cómo se hace una carta de poder en inglés notariada?
    1. ¿Qué datos debe tener una carta de poder en inglés?
    2. ¿Cómo hacer una carta de poder en inglés simple?

¿De qué se trata una carta poder en inglés y qué clases hay?

La carta poder es un documento de tipo privado por el que una persona natural o jurídica brinda la facultad de representación a otra a quien se le conoce en español con el nombre de apoderado de forma pública, para que pueda hacer una buena cantidad de trámites específicos o movimientos administrativo.

El valor de la carta de poder en inglés es muy representativo, pero se encuentra por debajo del poder notariado. Revisa los siguientes tipos de carta poder, recordando siempre que las cartas de poder más empleadas son las anteriormente nombradas.

  1. Power of Attorney
  2. Administrative power of attorney
  3. Simple power of attorney
  4. Letter of judicial power.

¿Qué trámites puedo hacer con una carta de poder en inglés?

The power of attorney or simple power of attorney is a signature legalization, therefore the content is not legalized, which is used to carry out general procedures before municipalities, schools, water, electricity, and telephone services, among other organizations.

For example, some consulates report on their web portal that, in general, the entity to whom this power of attorney is presented keeps the document, it is used only once and is valid for three months.

¿Cuál es la diferencia entre una carta de poder y una de poder notariada?

Revisa los costos, requisitos y tipos de poder notarial, según la Ley del Notariado del país donde la vayas a emplear, para inscribirlo en Registros Públicos o apostillarlo en el consulado.

Conocer la diferencia entre una carta de poder y una carta de poder notariada te permitirá realizar de forma correcta la representación formal y legal de procedimientos, solicitudes, pagos, cobros, compra, venta, seguridad social, pensiones, registro de terrenos, constitución de empresa, cuentas, entre otras, en el país, estado o provincia donde te encuentres.

Por lo tanto, no es lo mismo brindar potestades a un apoderado para realizar un trámite con características administrativas simples que para un acto jurídico o de litigio.

Para esto, debes requerir las recomendaciones de un abogado que se encuentre colegiado o de una notaría, como también dirigirte a los Registros Públicos o hacia un funcionario consular del Ministerio de Relaciones Exteriores, según sea el tipo de poder a realizar y la Ley del Notariado.

El precio y el registro de cada poder notariado van a depender de las necesidades  y de la vigencia que se requiera legalizar. Revisa todos los detalles sobre las diferencias entre una carta poder y el poder notariada en esta post, para que aprendas en inglés como hacerlas.

¿Cuáles son las  principales diferencias entre una carta poder en inglés y una carta de poder notariada?

  • Type of matter: the power of attorney is used for simple procedures and the notarized power of attorney for administrative and legal procedures.
  • Format of the document: you can easily fill out and obtain a power of attorney template; On the other hand, the power of attorney requires to be registered in a notary and then where the lawyer tells you to do it
  • Costs: you can download a power of attorney for free, or you can make it yourself; depending on the type of power of attorney.

¿Qué clases de cartas de poder notariados existen?

Dependiendo la motivación de tu procedimiento, existen tres tipos de poder notariado en algunos países, debes contar con una buena asesoría para saber cuál necesitas.

  • Power by letter with legalized signature: grants power for simple processes, such as collecting the rent of a house, requesting a water or electricity service. Regarding the collection of labor benefits, social security in health and pensions, it is valid for a determined period of time
  • Power outside the registry: gives powers for procedures that involve payments, such as administrative procedures, collection of remunerations or criminal proceedings for misconduct.
  • Power of attorney in public deed: grants authority before Public Registries for the purchase/sale of real estate or goods, such as automobiles, incorporation of companies, and legal proceedings.

Te puede interesar: Carta de Invitación a España en Inglés

¿Cómo se hace una carta de poder en inglés notariada?

  • Requires the full names and surnames of the principal and attorney (if necessary, witnesses), as well as the current original presentation of the immigration card or passport, depending on the nationality.
  • Clearly identify the reasons, fundamental data, matter and period of the power of attorney, as well as its revocation.
  • Go to a collegiate lawyer and notary to fill out the format of the notarized power of attorney.
  • Pay the respective fee, if the type of notarized power of attorney in English requires registration in notarial files and Public Records.
  • Presentation before a consular officer of the Ministry of Foreign Affairs. The latter does require an apostille, that is, officially validate the power at an international level.

¿Qué datos debe tener una carta de poder en inglés?

Este tipo de carta de poder en inglés para trámites generales tiene ciertos elementos en función de su validez y faculta limitadamente el actuar del apoderado para la realización de ciertos documentos o procedimientos administrativos, como manda la legislación de tu país.

La carta de poder en inglés simple contiene:

  • Full name and signature of the person granting the power of attorney.
  • Full name of the person who will be empowered.
  • DNI, RUC, passport, immigration card or other identification document of the signatories. Sometimes they request the copy and original of this identification.
  • Write in the text “I grant power to”.
  • Justification and description of the powers, responsibilities and obligations of the agent.
  • Specify the beginning and end of the term of power of attorney.
  • You can bear the signatures of two witnesses, if the law of general administrative procedure or regulations of your country requires it.

¿Cómo hacer una carta de poder en inglés simple?

Pasó a paso para redactarla:

  1. Center headline: Simple power of attorney. Font: Arial, Times New Roman or Calibri 11.
  2. Specify date and place: allows ubiquity and the start of the procedure.
  3. Specify personal data: names and surnames of the principal and agent, ID number or other legal identity document, such as the RUC. If necessary, that of the witnesses, and attach the original and a copy of the identity document of the signatories.
  4. Detail the reason and limitation: support or cause that authorizes granting the power of representation and detail the unique obligations to be exercised by the attorney. You can specify the ones you do not want your representative to exercise.
  5. Determine the validity of the document: specify the start and end date for the exercise of power, according to the legislation of the administrative procedure of your country.
  6. Sign: must bear the signatures of the principal/principal and representative/proxy as registered in official documents, and, if required by the institution or legislation of the national administrative procedure, those of two witnesses.

Estos modelos de cartas seran de gran ayuda: 4 ejemplos de cartas de poder en Inglés

Otras Lecciones que te pueden interesar

Subir