73 Frases Verbales en Inglés: Significado, Explicación y Ejemplos

Sí, sabemos que odias las frases verbales en inglés, pero debes aprenderlos.

Sin duda los phrasal verbs (frases verbales en inglés) tienen una dificultad extra para los hispanohablantes debido a que en Español no tenemos como tal estos verbos compuestos.

Además, el problema no es que las frases verbales en inglés se compongan de dos o tres palabras, el problema lo encontramos en que como un mismo verbo puede tener tantos significados (y tan diferente entre ellos) con tan solo cambiar la preposición final.

Pero siento decirte, que las frases verbales en inglés se utilizan muchísimo. No estamos hablando de una excepción gramatical o de una forma alternativa de decir algo. De hecho hay significados que solo pueden ser expresados a través de las frases verbales en inglés.

Pero la buena noticia es que una vez que los aprendas y los empieces a usar en tu día a día, ya no se te olvidarán. Sin duda los phrasal verbs son un signo más de alguien con un nivel alto de inglés: Podemos decir “please continue” o “please go on”. Un nativo casi seguro que utilizará la segunda opción.

Nuestra recomendación es que no intentes aprender las frases verbales en inglés de memoria, sino que razones su significado, asocies un ejemplo y practiques. Así es como puedes afianzarlo y asegurarte que lo olvidarás.

¿Qué son las Frases Verbales en Inglés?

En resumidas cuentas las frases verbales en inglés son verbos compuestas por dos o tres palabras. La primera palabra es un verbo común y corriente y las otras son preposiciones o adverbios (conocidos como partículas). Entonces, el patrón básico de una frase verbal es:

Verbo + preposición (adverbio) [+ preposición (adverbio)] o bien
Verbo + partícula (+ partícula)

Algunos conocen a las frases verbales en inglés como “verbos compuestos” o como “verbos frasales.” Sin importante su nombre,  lo que nunca deberían olvidar es que:

Las frases verbales en inglés indican una acción más precisa que un verbo SIMPLE.

Veamos un ejemplo con el verbo “tape.” “Tape” significa pegar algo con cinta adhesiva, pero “tape down” significa pegar algo que está volando en el viento o levantado con cinta adhesiva. Con agregar “down” estamos especificando aún más la acción.

Otro ejemplo es “fall” que significa caer o caerse. Cuando combinamos este verbo con distintas partículas podemos crear muchas frases verbales que indican una manera más precisa de caerse.

¿En qué se Parecen Las Frases Verbales en Inglés a los Verbos?

Aparte de indicar una acción como cualquier verbo, las frases verbales en inglés tienen mucho en común con los verbos tradicionales:

• Se conjuga sólo el verbo dentro de la frase verbal. La o las otras palabras quedan iguales.
  come over – came over – has come over
• Ser infinitivos. Solo basta agregar TO antes de la frase verbal para convertirla en su forma infinitiva.
  to come over
• Ser gerundios. Agregamos ING al verbo para usar dicha frase verbal en gerundio.
  coming over

Frases Verbales en Inglés: Literales e Idiomáticas

Con el ejemplo anterior, dimos con otro tema importante:

Las farses verbales en inglés pueden representar una acción literal o una acción figurada (idiomática/ metafórica).

Revisemos el caso de FALL nuevamente. Las primeras 4 frases verbales (fall down, fall off, fall over, fall through) son literales. Uno puede imaginar la acción con facilidad o representarla gráficamente, pero, la última “fall behind” es figurada. No representa una acción literal.

También, existen casos donde una misma frases verbal puede ser literal (fight off = pelear un atacante) o idiomática (fight off = resistir/combatir una enfermedad o emoción).

Se preguntarán ¿por qué debo saber esto? o pensarán ¡genial, otra complicación más! Les pedimos que no lo piensen así. De hecho, podría ayudarles a aprender las frases verbales en inglés porque recomendamos partir por aquellas frases verbales en inglés que son literales y luego preocuparse por las que son idiomáticas. Para hacerles más fácil esta tarea, les dejamos una lista de 15 frases verbales en inglés literales y 10 frases figuradas.

LITERAL	IDIOMÁTICA
fall out (caerse/salirse de donde está fijo)	calm down (tranquilizarse)
knock down (botar con un golpe)	cheer up (alegrar)
look down (mirar hacia abajo)	dress down (vestirse de manera más sencilla o informal; increpar )
move over (moverse hacia el lado, dejar un hueco)	get over (superar)
pick up (levantar o tomar)	make up (inventar)
pull off (arrancar, jalar, halar)	nod off (quedarse dormido/a)
put on (poner/ponerse)	shut down (cerrar, parar, dejar de funcionar)
run down (bajar corriendo)	sleep over (quedarse la noche en la casa de otra persona)
sit down (sentarse desde una posición parada)	try out (probar, hacer una audición)
spit out (escupir algo que tienes en la boca)	wake up (despertar)
stand up (pararse de una posición sentada)
take off (quitar/quitarse)
throw away (tirar en la basura)
walk across (atravesar a pie)
walk up (subir a pie)

Empiecen por la primera columna. Las frases verbales en inglés idiomáticas siempre presentan un mayor desafío y por esto les pedimos trabajar con pocas a la vez.

Frases Verbales en Inglés

Aquí les presentamos una lista de frases verbales en inglés más comunes para que se familiaricen con sus significados.

Frases Verbales en Inglés con la A y B

1. Away

Estar lejos / alejarse: I’m going away on vacations / Me voy lejos en vacaciones.

2. Back

Volver: I´ll be back there tomorrow / Estaré de regreso mañana.

3. Be made up of something

Estar hecho de algo: The furniture is made up of wood and synthetic materials / El mueble está hecho de madera y materiales sintéticos.

4. Be off

Estar fuera / Haber salido: I will be off the city tomorrow / Estaré fuera de la ciudad mañana.

5. Beat up

Golpear a alguien hasta derribarlo: Even though my friend is smaller, he could beat up the thief during the attack / Aunque mi amigo es más pequeño, pudo derribar al ladrón durante el ataque.

6. Blow / cut down

Derribar: The wind blown down the house / El viento derribó la casa.

Talar, recortar: We need to cut the budget down / Tenemos que recortar el presupuesto.

7. Blow out

Apagar (un fuego, soplando): Make a wish and blow out the candles! / Pide un deseo y apaga las velas.

8. Blow up

Explotar: The fire made the car blew up / El fuego hizo que el auto explotara.

Explotar con una bomba: The building was so old, so it was blown up / El edificio era muy viejo, así que fue derribado.

9. Break down

Dejar de funcionar / romperse (arruinarse): My car broke down a few minutes ago / My carro dejó de funcionar hace unos minutos.

10. Break up

Terminar con alguien: After five year of relationship, they broke up / Después de cinco años de relación, ellos terminaron.

11. Bring up

Hacerse cargo de alguien: Her grandparents brought her up all this time / Sus abuelos se hicieron cargo de ella todo este tiempo.

Mencionar un tema: Everything was fine until he brought up that story again / Todo estaba bien hasta que él mencionó esa historia de nuevo.

Frases Verbales en Inglés con la C

12. Catch up

Alcanzar el nivel de alguien: He is the best player, nobody can catch up with him / Es el major jugador, nadie puede alcanzarlo.

13. Calm down

Calmarse: We need to calm down, being angry will make it worse / Necesitamos calmarnos, estar enojados lo hará peor.

14. Call back

Devolver la llamada: I’m busy right now, call me back in ten minutes / Estoy ocupado ahora, devuélveme la llamda en diez minutos.

15. Call in

Llamar a alguien: I have to call in the police / Tengo que llamar a la policía.

Pedir algo: I can call in a favor to Michael / Puedo pedirle un favor a Michael.

16. Call off

Cancelar / suspender: The meeting was called off / La reunion fue cancelada.

17. Carry on

Continuar hacienda algo: If you need that money, you have to carry on working there / Si necesitas ese dinero, tienes que seguir trabajando allí.

18. Carry out

Llevar a cabo / cumplir: He is supposed to carry out orders / Se supone que debe seguir órdenes

19. Check in

Registrarse: It was almost 11:00 p.m. when they checked in at the hotel / Eran casi las 11:00 p.m. cuando ellos se registraron en el hotel.

20. Check out

Pagar la cuenta / registrar la salida: We have to check out at the hotel before 10:00 a.m. / Tenemos que dejar la habitación del hotel a las 10:00 a.m.

21. Cheer up

Alegrarse: Our team won the game. Cheer up! / Nuestro equipo ganó el juego. ¡Alégrate!

Levantar el ánimo a alguien: I don’t know that to do to cheer him up / No sé que hacer para levantarle el ánimo.

22. Clean up

Limpiar: Clean up your bedroom right now! / ¡Limpia tu habitación ahora!

23. Clear up

Aclarar algo: I’m glad to hear thing cleared up / Me alegra saber que las cosas se aclararon.

24. Climb out

Salir trepando: They had to climb out one of the windows to get out / Tuvieron que trepar por una de las ventanas para salir.

25. Close / Shut down

Cerrar (un negocio), apagar algo: If sales don’t go up, I’ll have to close down / Si las ventas no suben, tendré que cerrar el negocio.

26. Come back

Volver / regresar (a un lugar): The doctor is going to come back soon / El doctor va volver pronto.

27. Come up

Traer un tema a conversación: During the meeting, some interesting facts came up to discussion / Durante la reunion, algunos datos interesantes surgieron a discusión.

28. Cross out

Tachar: Cross out the information we don’t need / Tacha la información que no necesitamos.

29. Cut down

Reducir algo: I’m trying to cut down on my budget, I’m spending too much / Estoy intentando recortar mi presupuesto, estoy gastando demasiado.

30. Cut out

Recortar: Cut out the picture and paste it in your notebook / Recorta la figura y pégala en tu cuaderno.

Lista de Frases Verbales con la D

31. Dive in

Sumergirse: Mary felt the warm water for a while and then dived in / Mary sintió el agua tibia por un rato y después se sumergió.

32. Do up

Abrochar, amarrar: Do up your jacket, it’s cold out there / Abrocha tu chaqueta, hay frío afuera.

33. Doze / nod / drop off

Caer dormido / tomar una siesta: He was so tired that he dozed off in the middle of the presentation / Él estaba tan cansado que se quedó dormido a mitad de la presentación.

34. Drive off

Irse / marcharse (en auto): Thomas saw his father drive off in the bus / Thomas vio a su papá marcharse en el bus.

35. Drop in

Llegar de sorpresa a un lugar: We dropped in to see how are you / Pasábamos para saber cómo estás.

36. Drop out

Abandonar algo antes de terminar: She dropped out school after two years / Ella abandonó la escuela luego de dos años.

Frases Verbales con la E

37. Eat out

Comer afuera: It was a special night so we decided to eat out / Era una noche especial así que decidimos comer afuera.

38. End up

Terminar en un lugar: We didn’t have a map, so we ended up in the wrong place / No teníamos un mapa, así que terminamos en el lugar equivocado.

Listado de Frases Verbales con la F

39. Fall out

Dejar de ser amigos: After that discussion they fell out / Después de esa discusión, dejaron de ser amigos.

40. Fill out / Fill in

Llenar un formulario: I had to fill in (fill out) the job application form / Tuve que llenar el formulario de aplicación para el trabajo.

41. Find out

Descubrir algo, recopilar información: It took them a couple of days, but hey finally found out the problem / Les tomó un par de días, pero finalmente descubrieron el problema.

42. Finish off

Terminar algo: It’s too late, let’s finish off tomorrow / Es muy tarde, terminemos mañana.

43. Fix up

Arreglar, organizar algo: The boss has fixed up a meeting for tomorrow / El jefe ha arreglado una reunión para mañana.

Frases Verbales en Inglés Comunes con la G

44. Get away

Escaparse: My father tried to catch the mouse, but it got away / Mi padre trató de atrapar al ratón, pero se escape.

No ser descubierto en algo malo: I took some money from my mom’s purse, but I got away with it / Tomé algo de dinero de la bolsa de mi mamá, pero no fui descubierto.

45. Get back

Responderle a alguien: I’m still waiting for them to get back my e-mail / Todavía espero que ellos respondan mi correo.

46. Get by

Salir adelante / apañárselas: If people make an effort, this country can get by / Si las personas se esfuerzan, este país puede salir adelante.

47. Get in

Entrar: How did you get in the house? / ¿Cómo entraste a la casa?

48. Get on

Subir: Get on the bus or you are going to miss it! / Súbete al bus o lo perderás.

Seguir: Now he can get on with his life / Ahora él puede seguir con su vida.

Llevar (llevarse con alguien, llevar una situación): I don’t get on with her / No me llevo bien con ella.

Progresar/tener éxito: That’s what you have to do to get on in life / Eso tienes que hacer para tener éxito en la vida.

47. Get out

Salir: Get out of here! / ¡Sal de aquí!

Escaparse: I can´t get out of this / No puedo escaparme de esto.

50. Give away

Regalar algo: I gave the sofa away, I don’t need it anymore / Regalé el sofá, no lo necesito más.

51. Give out / Hand out

Repartir / distribuir: The teacher is giving out the copies for the class / El professor está repartiendo las copias para la clase.

52. Go on

Suceder: What’s going on here? / ¿Qué está sucediendo aquí?

Continuar: I know you are sad, but life goes on anyway / Sé que estás triste, pero la vida continua de todas formas.

53. Go off

Explotar: The building was empty when the bomb went off / El edificio estaba vacío cuando la bomba explotó.

Sonar: I was sleeping when the alarm went off / Estaba durmiendo cuando la alarma sonó.

54. Give up

Rendirse: It’s not time to give up / No es momento para rendirse.

Dejar de hacer alguna cosa: I was in piano lessons but I gave it up / Estaba en lecciones de piano, pero las dejé.

55. Go out

Apagarse: We were watching TV when the lights went out / Estábamos viendo TV cuando las luces se apagaron.

Salir: Let’s go out for dinner / Salgamos a cenar

56. Grow up

Crecer: Your son has gorwn up a lot / Tu hijo ha crecido mucho

Phrasal Verbs en Inglés con la H y J

57. Hold up

Retrasar algo: Hurry up! You are holding us up / ¡Apresúrate! Nos estás retrasando.

58. Join in

Unirse: We are playing a game, join in! / Estamos jugando un juego, únete!

Phrasal Verbs con la K

59. Keep away

Mantenerse alejado: You should keep away from that neighborhood / Deberías mantenerte alejado de ese vecindario.

60. Keep on

Hacer algo repetidamente: She keeps on telling him lies / Ella continua diciéndole mentiras.

61. Keep up

Seguir / Continuar: The medication is helping him to keep up with his routines / El medicamento le está ayudando a continuar con sus rutinas.

Frases Verbales más Comunes con la L

62. Leave out

Omitir, dejar fuera, excluir: I don’t want to leave you out of the group / No quiero dejarte fuera del grupo

63. Let yourself in

Dejar pasar a alguien por sí mismo: Just let yourself in and leave the gift on his bed / Solo entra por ti misma y deja el regalo sobre su cama.

64. Let down

Decepcionar, defraudar: I trust in you, don’t let me down / Confío en ti, no me decepciones.

65. Lie / Sit / Bend down

Recostarse, sentarse, agacharse: Everybody sit down and pay attention / Todos siéntense y pongan atención.

66. Lock out

Bloquear (una cuenta), encerrar: She locked out, and I had no keys / Ella cerró y yo no tenía llaves.

67. Look back

Recordar algo del pasado: When I look back, the time I spent abroad was wonderful / Cuando lo recuerdo, el tiempo que pasé en el extranjero fue maravilloso.

68. Look forward

Esperar con ansias, mirar hacia el futuro: I’m looking forward to see you again / Espero con ansias verte de nuevo.

69. Look out

Estar atento / prestar atención: Look out Mary! Someone is watching you / ¡Presta atención Mary! Alguien te está observando.

70. Look up

Levantar / alzar la vista: The children looked up the kite / Los niños alzaron la vista al cometa.

Buscar (información): I need to look up this word in the dictionary / Necesito buscar esta palabra en el diccionario.

Mejorar: Now, the things are finally looking up / Ahora, las cosas están finalmente mejorando.

Phrasal Verbs con la M

71. Make up

Formar parte de algo: Young adults make up the 40% of the population / Los jóvenes adultos forman el 40% de la población.

Inventar mentiras: He made that story up to please you / Él inventó esa historia para agradarte.

72. Mix up

Confundir algo: The papers were so similar that I mixed them up / Los documentos eran tan similares que los confundí.

73. Move in

Mudarse: She is moving in to Florida on Saturday / Ella se muda a Florida el sábado.