Transformar Oraciones Activas en Pasivas en Inglés

En inglés existen dos maneras de escribir una oración, pasiva o activa. Una se puede convertir en la otra y esta conversión es una parte importante de conocer la gramática inglesa. En este artículo hablaremos de cómo transformar oraciones activas en pasivas en inglés.

Diferenciar voz activa y pasiva

Antes de entender transformar oraciones activas en pasivas en inglés debemos aprender a diferenciar ambos tipos de oraciones. La diferencia entre las dos voces está dentro de la construcción de la oración.

En la voz activa, tendrás un sujeto que actuará sobre el verbo. Esto significa que el sujeto o sustantivo vendrá antes del verbo en la oración. Por ejemplo; “the brown fox sat on the mat.” ("El zorro marrón se sentó en la estera").

Para las oraciones pasivas ocurre lo contrario. El sujeto recibirá la acción del verbo. Entonces, para el ejemplo anterior, lo escribiríamos como; “the mat was sat on by the brown fox.” ("La estera fue sentada por el zorro marrón").

En general, se prefiere mucho la voz activa, ya que es clara y concisa y deja poco espacio para que se malinterprete la escritura. Sin embargo, la escritura pasiva a menudo será más difícil de entender, más prolija y propensa a dejar al lector confundido en cuanto a quién está haciendo qué y a quién. Para identificar la voz pasiva, simplemente instale un detector de voz activo vs pasivo para ahorrar su tiempo.

En la mayoría de los casos, se desaconseja escribir oraciones en voz pasiva porque puede oscurecer el tema de la oración y confundir al lector. También crea una estructura de oraciones complicada y con muchas palabras. Una vez que aprenda a cambiar la voz pasiva a la voz activa, es una cosa menos que tendrá que editar.

Definición de voz activa

Cada oración contiene, como mínimo, un sujeto y una acción. El sujeto es la persona o cosa de la que trata la oración, y la acción es lo que está haciendo el sujeto.

Cuando una oración está en voz activa, el sujeto está realizando la acción y el sujeto (típicamente) viene antes de la acción en la oración. Por ejemplo:

• I swim (Yo nado)

I es el sujeto, swim es la acción. El sujeto que realiza la acción viene antes que la acción, por lo que el lector tiene claro de inmediato quién está haciendo qué. Aprender a diferenciar esta voz es cital para transformar oraciones activas en pasivas en inglés.

Los verbos imperativos suelen identificar oraciones activas

Es fácil clasificar erróneamente oraciones que comienzan con un verbo imperativo como pasivas. Un verbo imperativo es una orden. Muchos elementos que podemos ver en listas de instrucciones por ejemplo, aunque comienzan con un verbo, se consideran activas, por ejemplo:

• Open the door (Abre la puerta)
• Set the timer (Pon el temporizador)
• Change the volume (Cambia el volumen)

Las oraciones que comienzan con un verbo imperativo suelen estar en voz activa, aunque no mencionen explícitamente a un actor. En cambio, las oraciones que comienzan con un verbo imperativo implican a un actor. El actor implícito eres tú.

Definición de voz pasiva

Cuando una oración está en voz pasiva, el verbo actúa sobre el sujeto y el sujeto suele aparecer después de la acción. Por ejemplo:

• Swimming is something I do (Nadar es algo que hago).

Aquí, la acción es swimming. El sujeto es I. La oración está en voz pasiva, ya que la persona que realiza la acción (I) no se menciona hasta después de la acción.

Algunas oraciones también contienen objetos: la cosa sobre la que se actúa. Esto puede hacer que sea más difícil determinar si la oración está en voz pasiva. Por ejemplo, aquí hay una oración en voz activa:

• Anna hits the ball. (Ana golpea la pelota)

Anna es el sujeto. Hits es la acción. The ball es el objeto.

Esa misma oración en voz pasiva dice:

• The ball is hit by Anna. (La pelota es golpeada por Anna.)

The ball es el objeto, no el sujeto de la oración. La pelota no está realizando una acción. Por lo tanto, debería estar después del sujeto (Anna).

Consejos para reconocer la voz pasiva

A veces, una oración en voz pasiva no suena necesariamente "incorrecta" o con demasiadas palabras. Sin embargo, es mejor escribir con voz activa siempre que sea posible.

Para reconocer que una oración está en voz pasiva, ten cuidado con estas palabras clave:

• A
• Are
• Be
• Being
• By
• Has been
• Have been
• Is
• Was
• Were
• Will be

Recuerda que es muy importante saber identificar cada una de las voces para lograr exitosamente transformar oraciones activas en pasivas en inglés.

Cómo transformar oraciones activas en pasivas en inglés

Para transformar oraciones activas en pasivas en inglés, es necesario reconocer cuál es el sujeto de la oración y luego reescribir la oración para que el sujeto realice la acción.

Usemos el siguiente ejemplo para entender cómo cambiar la voz pasiva a la voz activa:

• Extensive training on the new safety procedures was required to be attended by the maintenance staff. (Se requirió que el personal de mantenimiento asistiera a una capacitación extensa sobre los nuevos procedimientos de seguridad.)

Podemos reconocer que esta oración está en voz pasiva porque se usa la palabra clave pasiva "was". Además, inicialmente no está claro de quién o de qué trata la oración.

Para cambiar la oración de pasiva a activa:

• Paso uno: Identifica el sujeto de la oración: ¿quién está realizando una acción? The training (el entrenamiento) no está realizando una acción, por lo que no puede ser el sujeto. La única persona o cosa que realiza una acción aquí es el personal de mantenimiento (The maintenance staff). Están asistiendo a una formación. Entonces, el personal de mantenimiento es el sujeto de la oración.
• Paso dos: reescribe la oración para que el sujeto realice la acción. Esta oración se podría reescribir a voz activa de la siguiente manera:
  • The maintenance staff had to attend extensive training on the new safety procedures. (El personal de mantenimiento tuvo que asistir a una amplia formación sobre los nuevos procedimientos de seguridad.)

Esta reescritura deja claro de inmediato al lector quién está haciendo qué. El sujeto está haciendo la acción.

Ejemplos de cómo transformar oraciones activas en pasivas inglés

Passive: The large flash of light was caused by the meteor.
Active: The meteor caused a large flash of light.

Passive: The nose cone of the aircraft was smashed by flying ducks.
Active: Flying ducks smashed the nose cone of the aircraft.

Passive: The floor was quickly swept by the maid.
Active: The maid swept the floor quickly.

Passive: The spanner snapped when the mechanic was fixing the car.
Active: The mechanic snapped the spanner when fixing the car.

Passive: The brakes were applied to hard by the learner driver.
Active: The learner driver applied the brakes to hard

Distinguir la voz activa de la pasiva en oraciones más complejas

Muchas oraciones contienen varios verbos, algunos de los cuales son activos y otros pasivos. Por ejemplo, la siguiente oración contiene dos verbos, ambos en voz pasiva:

• Code is interpreted by Python, but code is compiled by C++

Aquí está la misma oración, parcialmente convertida en voz activa:

• Python interprets code, but code is compiled by C++

Y aquí está la misma oración, ahora completamente convertida en voz activa:

• Python interprets code, but C++ compiler code

Conclusión

Como puedes ver, transformar oraciones activas en pasivas en inglés no es una tarea muy difícil. Lo más importante es saber reconocer la estructura de ambos tipos de oraciones para así poder identificarlas con seguridad. Lo siguiente es cambiar el orden de las partes de la oración de modo que la acción que recae en un sujeto sea ejecutada por este.