Diferencias entre Job y Work

En inglés hay ciertas palabras que pueden crear confusión en su significado y uso. Esto pasa mucho cuando ambas palabras tienen la misma traducción al español. Un buen ejemplo de esto es lo que sucede con las palabras Job y Work. Si tienes algunas dudas, hoy te hablaremos de las diferencias entre job y work.

En este artículo te hablaremos de cómo se define y utiliza cada uno de estos términos para que sea más fácil comprender sus diferencias y puedas utilizar cada uno de ellos en la construcción de tus frases en inglés de la manera correcta.

Job

Antes de revisar las diferencias entre job y work es importante que conozcamos la definición de cada una de estas palabras. Job se define como un sustantivo cuantificable que es una clasificación fácilmente explicable cuando entendemos que esta es una palabra que tiene un plural, Jobs. Esto quiere decir que una persona puede tener más de uno de este tipo de “trabajo”.

En lo que respecta a lo que significa, como Job se define una tarea específica que alguien realiza a cambio de una paga. Se puede decir que es simplemente la ocupación de un trabajador o una parte de esta ocupación. Por ejemplo, las ocupaciones, profesiones o carreras se consideran en inglés como Job.

Cuando alguien habla acerca de su trabajo usando la palabra Job lo hace para definir qué es exactamente lo que hace en su trabajo. Un ejemplo podría ser el siguiente:

• Amy has a new teaching job. She starts next Monday. Amy tiene un nuevo trabajo como maestra. Comienza el próximo lunes.
• What kind of job do you have? ¿Qué tipo de trabajo tienes?
• I know the noise is awful but I’m just trying to do my job. Sé que el ruido es horrible, pero solo intento hacer mi trabajo.

Job es una palabra que se usa para especificar una especie de trabajo formal en la que existe un contrato laboral con un empleador y se deben cumplir todas las regulaciones establecidas por la empresa para la que se trabaja.

Cuando se usa esta palabra se entiende que la labor del trabajador está claramente definida y está estrechamente relacionada con unas calificaciones específicas que hacen al empleado ideal para ocupar ese puesto en particular.

Aunque muchas personas intercambian esta palabra con work, existen importantes diferencias entre job y work sobre todo en cómo se utilizan. Es posible que podamos intercambiarlas en algunas circunstancias, pero esto dependerá en gran medida en la forma en que la frase se estructure.

Work

Lo siguiente que debemos conocer para entender las diferencias entre job y work es la definición y usos de la palabra Work. Este término se considera un sustantivo incontable, esto es porque no existe un plural y no puedes contar una serie de este tipo de trabajos. Work es uno solo.

En inglés esta palabra es utilizada para definir una actividad en la que se aplica esfuerzo bien sea físico o mental. Por esto, no es una palabra que se relacione de forma específica a un empleo, sino que se puede usar para referirnos a cualquier actividad de este tipo.

Una de las formas en las que usamos work y que se relaciona directamente con job es para referirnos a la acción de trabajar, por esto esta palabra se puede clasificar tanto como un sustantivo como un verbo.

Work se define como una acción que llevamos a cabo para obtener un resultado, es por esto que se relaciona con la palabra job tan a menudo, porque uno de los resultados que puedes obtener es un sueldo. Sin embargo, no es el único uso que podemos darle. Algunas de las formas en las que podemos usarla son las siguientes:

• This is so much work! ¡Esto es mucho trabajo!
• I have to be at work by 2pm. Debo estar en el trabajo a las 2pm
• She’s been working very hard in the gym. Ella ha estado trabajando muy duro en el gimnasio

Como puedes ver, work es una palabra que así como el término trabajo en español, tiene muchos usos que no solo se reducen a estar relacionado con un empleo.

Diferencias entre job y work

Ahora que hemos visto las definiciones de cada una de estas palabras, es hora de que hagamos un resumen de las diferencias entre job y work. Muchas personas cuando estudian inglés pueden creer que estos términos son intercambiables, sobre todo porque ambos se traducen a la misma palabra en español, trabajo.

Sin embargo, debemos entender que cada una de ellas tiene sus usos particulares, tal y como hemos explicado en cada una de las definiciones. Para comenzar a resumir las diferencias entre job y work, podemos referir esta tabla:

Si quieres ver una comparación más específica de los usos y diferencias entre job y work, podemos ponerlo de esta forma:

• Job define una actividad por la que siempre habrá una recompensa monetaria ya que se relaciona con un empleo específico. Por su parte, Work hace referencia a cualquier esfuerzo que se haga para hacer algo con la idea de obtener un resultado y que puede o no dejarnos una recompensa monetaria.
• Job está directamente relacionada con una carrera, ocupación o profesión y las responsabilidades que estas traen consigo a cambio de dinero. Work es realizar una acción independientemente de si se trata de un empleo u otro tipo de acción con el propósito de obtener un resultado.
• Job es un sustantivo contable porque una persona puede tener varios Jobs o trabajos. Por su parte, Work puede ser un sustantivo incontable, porque no tiene plural o puede ser una acción, Working, que describe la acción de trabajar.
• Job está relacionado con una actividad constante y oficial, es decir, que hacemos bajo un contrato laboral, mientras que Work representa cualquier esfuerzo general que una persona hace para lograr un resultado.

Usos de Job y Work

Parte importante de entender las diferencias entre job y work es saber cómo se utiliza cada una de estas palabras cuando queremos construir una frase.

Digamos que quieres preguntarle a alguien en qué trabaja, en ese caso, debemos utilizar la palabra Job:

• What kind of job do you do? ¿Qué tipo de trabajo haces?

Si quieres hablar de algo específico relacionado a tu trabajo o que haces en él, usas la palabra job:

• My job is very physically demanding. I have to walk all around the office all day. Mi trabajo es muy exigente físicamente. Tengo que caminar por toda la oficina todo el día.

Sin embargo, si quieres hablar acerca de algo que te toma mucho trabajo hacer, usas la palabra Work:

• At my age, cleaning the pool by myself is just too much work. A mi edad, limpiar la piscina yo solo es demasiado trabajo

Pero si quieres hablar de ir al trabajo, usamos la palabra work:

• I can’t make it to the party. I have to work that Saturday. No puedo ir a la fiesta. Tengo que trabajar ese sábado.

Cuando queremos hablar de un trabajo remunerado, usamos job. Algunos ejemplos son los siguientes:

• I need to find a new job. Necesito encontrar un trabajo Nuevo
• Vicky starts at her new job today. Vicky comienza su nuevo trabajo hoy
• He has a high paying job. Él tiene un trabajo bien pagado

Si quieres decir que estás trabajando por conseguir algo o lograr una meta, usas la palabra work:

• She’s working towards a medical degree. Ella está trabajando para lograr un título en medicina.
• I’m working hard to buy a house. Estoy trabajando duro para comprar una casa
• He worked very hard to get his dream job. El trabajó muy duro para conseguir el trabajo de sus sueños.

Puede que te interese: Profesiones, Oficios Y Empleos En Inglés + Guía De Ejercicios.

Otros usos de Job

Ahora que hemos detallado las diferencias entre job y work, es importante que hablemos de otros usos de la palabra job que puedes encontrar si estudias inglés y que pueden parecer no estar relacionados con lo que hemos definido arriba,

Ambas palabras se pueden usar para señalar cuando una persona hace un buen o mal trabajo en algo, independientemente de si se trata de un empleo pago o un trabajo. Sin embargo, el uso particular de la palabra Job podría confundirnos más. Veamos un ejemplo para explicar esto:

• Ashley does a great job taking care of the kids. Ashley hace un gran trabajo cuidando a los niños.

En esta frase que tomamos como ejemplo, se utiliza la palabra job para hacer referencia a un trabajo que Ashley hace bien, sin embargo, no se trata de una actividad conectada a un empleo. Este tipo de frases de reconocimiento pueden estructurarse usando la palabra job. Otro ejemplo de este tipo de frases puede ser:

• He did a great job at the audition even though it was a hard one. El hizo un gran trabajo en la audición a pesar de que fue difícil.

Otra frase en la que usamos la palabra job para hacer referencia a un trabajo que no tiene remuneración económica.

Palabras finales

Entender las diferencias entre job y work no tiene que ser algo muy complicado. Una vez que entendemos la definición de cada una de las palabras, sus usos se hacen un poco más sencillos.